the arms race

boat race — regata f

the human race — el género humano; (before n)

race riot — disturbio m racial

come on, I'll race you (to that tree)! — vamos, te echo or (RPl) juego una carrera (hasta aquel árbol)!

• a race against time/the clock — (fig) una carrera contra el tiempo/contra reloj

• the arms race — la carrera armamentista

• boat race — regata f

• cycle race — carrera f ciclista

• horse race — carrera f de caballos

• the race is on to find a donor — ha comenzado la carrera en busca de un donante

• to run (in) a race — tomar parte en una carrera, participar en una carrera

• the races — (=horse races) las carreras (de caballos)

• to race against sb — competir con algn (en una carrera)

• to race against time/the clock (to do sth) — (fig) trabajar contra reloj (para hacer algo)

• to race ahead — ponerse a la cabeza

• he raced down the street — bajó la calle corriendo or a toda velocidad

• we raced for a taxi — corrimos a coger un taxi

• he raced past us — nos pasó a toda velocidad or a toda carrera

• he raced through the paperwork as quickly as he could — hizo el papeleo todo lo rápido que pudo

race car N — (US) coche m de carreras

race (car) driver N — (US) piloto mf de carreras, corredor(a) m / f de coches

race meeting N — (Brit) carreras fpl (de caballos)

discrimination on the grounds of race — discriminación f por la raza or por motivos raciales

people of mixed race — (esp of Indian and white descent) gente f mestiza; (of black and white descent) gente f mulata

race card N — baza f racial

• to play the race card — jugar la baza racial

race hatred, race hate N — odio m racial, racismo m

race issue N — asunto m racial

a committee was set up to tackle race issues — se formó un comité para hacer frente a los asuntos or los problemas raciales

race relations NPL — relaciones fpl interraciales

race riot N — disturbio m racial

boat race — regata f

the human race — el género humano; (before n)

race riot — disturbio m racial

come on, I'll race you (to that tree)! — vamos, te echo or (RPl) juego una carrera (hasta aquel árbol)!

• to bear arms — portar armas

• to lay down one's arms — deponer or rendir las armas

• order arms! — ¡descansen armas!

• present arms! — ¡presenten armas!

• shoulder arms!, slope arms! — ¡sobre el hombro, armas!

• to take up arms (against sth/sb) — tomar las armas (contra algo/algn)

• by 1809 Britain had 817,000 men under arms — en 1809 Gran Bretaña tenía 817.000 hombres en sus filas or en las fuerzas armadas

no need to get up in arms over such a small thing — no hace falta poner el grito en el cielo or ponerse así por una cosa tan insignificante

arms control N — control m de armamento(s)

arms dealer N — traficante mf de armas

arms embargo N — embargo m de armas

arms factory N — fábrica f de armas

arms inspection N — inspección f de armamentos

arms inspector N — inspector(a) m / f de armamentos

arms limitation N — límite m armamentístico

arms manufacturer N — fabricante mf de armas

the arms race N — la carrera armamentística, la carrera de armamentos

arms reduction N — reducción f de armas

arms trade N — tráfico m de armas

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

• with one's arms folded — con los brazos cruzados

• to give sb one's arm — dar el brazo a algn

• to hold sth/sb in one's arms — coger algo/a algn en brazos

• arm in arm, he walked arm in arm with his wife — iba cogido del brazo de su mujer

• they rushed into each other's arms — corrieron a echarse uno en brazos del otro

• he held it at arm's length — (lit) lo sujetaba con el brazo extendido

• she came in on her father's arm — entró del brazo de su padre

• with his coat over his arm — con el abrigo sobre el brazo

• to put one's arm(s) round sb — abrazar a algn

• within arm's reach — al alcance de la mano

• to take sb's arm — coger a algn del brazo

• to throw one's arms round sb's neck — echar los brazos al cuello a algn

• he had a parcel under his arm — llevaba un paquete debajo del brazo or bajo el brazo

arm of the sea — brazo m de mar

to arm sb with sth — (lit) armar a algn de or con algo; (fig) proveer a algn de algo

to arm o.s. with sth — (lit) armarse de or con algo; (fig) armarse de algo

she had armed herself with a rifle — se había armado de or con un rifle

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

he cited actual cases — citó casos reales or de la vida real

• in actual fact — en realidad

• actual size — tamaño m real

what were his actual words? — ¿cuáles fueron sus palabras exactas or textuales?

actual bodily harm N — (Jur) daños mpl físicos, lesiones fpl corporales

actual loss N — (Comm) pérdida f efectiva

he cited actual cases — citó casos reales or de la vida real

open prison — cárcel f en régimen abierto

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

open prison — cárcel f en régimen abierto

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

to make the sign of the cross — hacer la señal de la cruz ( over sobre); santiguarse

the Cross — (Rel) la Cruz

it's a cross between a horse and a donkey — es un cruce or cruzamiento de caballo y burro

cut on the cross — cortado al bies or al sesgo

to be/get cross with sb (about sth) — enfadarse or (LAm) enojarse con algn (por algo)

don't be/get cross with me — no te enfades or (LAm) enojes conmigo

we'll cross that bridge when we come to it — (fig) no anticipemos problemas

crossed cheque — (Brit) cheque m cruzado

cross my heart! — (in promise) ¡te lo juro!

I got a crossed line — (Telec) había (un) cruce de líneas

they got their lines crossed — (fig) hubo un malentendido entre ellos

he crossed from one side of the room to the other to speak to me — cruzó or atravesó la sala para hablar conmigo, fue hasta el otro lado de la sala para hablar conmigo

to cross from Newhaven to Dieppe — pasar or cruzar de Newhaven a Dieppe

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo